中文和英文中有許多和動物相關的詞彙。由於中西方文化的差異，中英兩種語言中的動物辭彙也傳達出不同的含義。中文中“狗”常用在含貶義的詞語中，如“狐朋狗友”、“狗嘴吐不出象牙”；而英文中的"dog"常常被視為人類的伴侶和愛物，常用來比喻人或人的生活，比如"top dog"(有優勢的人、團體)，"see dog"(老練的水手)等。又比如，龍在中國人的心中佔有崇高的地位，和龍相關的詞語多是褒義。而在英文中，"dragon"常含有貶義，比如"dragon's teeth"用來指“相互爭鬥的根源”，"the Old Dragon"用來指“魔鬼”。再如，中文說“非驢非馬”，英文卻說"Neither fish nor fowl"；英文說"to work like a horse"，中文中則用“老黃牛”來形容辛勤工作的人。下面，我們就進一步詳細地分類列舉一些和動物相關的辭彙的有趣翻譯。
習慣用語是某一語言在使用過程中形成的獨特的固定的表達方式。本文所要討論的習慣用語是廣義的、包括成語、諺語、歇後語、典故等。英漢兩種語言歷史悠久，包含著大量的習慣用語，它們或含蓄、幽默、或嚴肅、典雅，不僅言簡意賅，而且形象生動，妙趣橫生，給人一種美的享受。由於地理、歷史、宗教信仰、生活習俗等方面的差異，英漢習慣用語承載著不同民族的文化特色和文化資訊，它們與文化傳統緊密相連，不可分割。習慣用語中的文化因素往往是翻譯中的難點。本文試圖借助語用學的理論，對英漢習慣用語的翻譯作一些探索。
眾所周知，法語的輔音字母，除了少數處於詞末的以外，均是發音的，而獨有輔音字母h，卻永不發音。h可分成兩種，一種叫噓音h (h aspiré)，還有一種稱啞音h (h muet)。前者如le haut (高度)，la hanche (腰);後者如了l'habitude (習慣)，l'homme (人)。從這幾個例子中我們已可看出，這兩種h雖均不發音，卻有根本的區別：即噓音h為首的詞，不與它前面的詞聯誦 (liaison) 或省略元音 (élision)，就是說仍視作一個字母，只是不發音而已;而啞音h開頭的詞，卻必須同前面的詞聯誦或省略元音，這個h字母，只是形存而已。
不難看出，區分噓音h和啞音h是十分重要的，而這種區分，又幾乎無規律可循，所以只能多花些時間去多讀、多記。一般字典中，凡噓音h 均以*示明，啞音h則無此記號。只是翻字典太麻煩，下面這些松散的規律，可以幫助我們記憶：
