法語翻譯社

Saint Francis of Assisi (1182-1226) was born into a wealthy family at Assisi, Italy, the son of a cloth merchant. Francis received little formal education and during his youth was mostly preoccupied with having fun. As a young man, he was popular, charming, enjoyed practical jokes and was usually the life of the party. Because of his wealth, he generally picked up the tab and thus attracted a following of fun loving, rowdy young men and promiscuous women.When armed conflict broke out between the men of Assisi and a neighboring city in 1202, Francis eagerly volunteered for the cavalry but wound up getting captured after the first big battle and spent a year in captivity.Francis returned to Assisi hailed as a hero, but unknown to his friends he had undergone a transformation in his outlook during his captivity. Although he was once again the life of the party, he was now questioning his reason for existence. After much contemplation, including vivid dreams and mystic visions, he turned away from the pursuit of all worldly pleasures, sold all his property and donated the money to the Church. He then began a lifelong passion of caring for society's castoffs, the sick and poor, including lepers. His wealthy father reacted to his son's new lifestyle by disinheriting him. Thus Francis lived in utter poverty and even went without shoes. But his humbleness, extraordinary kindness and love for humanity attracted the attention of other young men and they also chose to give up worldly pleasures and follow him to spread the gospel and serve the poor. Eventually, as the brotherhood grew, its members traveled to other parts of Europe to preach, including France, Germany, Spain and England. A separate order for women was formed, now known as the Franciscan Nuns or Poor Clares. Francis had much love for animals with special fondness for the birds. He liked to refer to animals as his brothers and sisters. Legend has it that wild animals had no fear of Francis and even came to him seeking refuge from harm. In 1224, Francis went up onto a mountain and began a 40-day fast. During that time he is said to have had a miraculous vision and received the marks of the nails and spear exactly as they appeared on the body of Jesus during his crucifixion. After his death in 1226, Francis was declared a saint by Pope Gregory IX. For several centuries now, his Franciscan order has experienced continuous growth and is still active today caring for the poor, educating youth, and performing many other good deeds. My little sisters, the birds, much bounden are ye unto God, your Creator, and always in every place ought ye to praise Him, for that He hath given you liberty to fly about everywhere, and hath also given you double and triple rainment; moreover He preserved your seed in the ark of Noah, that your race might not perish out of the world; still more are ye beholden to Him for the element of the air which He hath appointed for you; beyond all this, ye sow not, neither do you reap; and God feedeth you, and giveth you the streams and fountains for your drink; the mountains and valleys for your refuge and the high trees whereon to make your nests; and because ye know not how to spin or sow, God clotheth you, you and your children; wherefore your Creator loveth you much, seeing that He hath bestowed on you so many benefits; and therefore, my little sisters, beware of the sin of ingratitude, and study always to give praises unto God.Saint Francis of Assisi - c 1220

February 28, 2008

THE PRESIDENT: I want to thank Madam Secretary for hosting this meeting with my economic team. We just had a briefing on what has bee very obvious to the American people -- that we're in a period of slowness. And it's also a period of uncertainty.

We're optimistic about the long-term economic future of the country, but right now a lot of Americans are facing uncertain times. And we're acting on it.

I want to thank the members of Congress for quickly passing an economic growth package. And that means there will be $150 billion -- or more -- sent out to American consumers and incentives inherent in that for American businesses to invest.

Now, the Secretary briefed us -- Secretary Paulson -- that we anticipate that the checks will start being sent in the second week of May. And that's going to be very positive news for our consumers. And it's a part of our active plan to help deal with these uncertain times.

October 4, 20

PRESIDENT BUSH: It is my honor to wele the honorable Saad Hariri here to the Oval Office. Saad is the Majority Leader in the Lebanese Parliament.

I told this courageous leader that the United States strongly supports the success of democracy in Lebanon; that we respect your country and that we understand the obstacles that you face. First, I was very impressed by the response of the government and Prime Minister Siniora in dealing with extremists and radicals; impressed by his willingness to have the Lebanese forces work for security in Lebanon, and so impressed that I asked Admiral Fallon to go to Lebanon to assess how we can further help the government and the forces protect themselves from radical elements who are willing to use violence and terror to achieve objectives.

We talked about the uping presidential election, and I am deeply concerned about foreign interference in your elections. It is -- the message has been sent to nations such as Syria that they should not interfere in the election of the President. The international munity has spoken, and we expect Syria to honor those -- that demand.

Saad Hariri suffered incredible tragedy when his good father was assassinated, killed in Lebanon. And as a result of that cold-blooded murder, the international munity has demanded accountability. That tribunal is taking too long to get started. The international munity must work more quickly to stand up this tribunal so people will be held to account. And not only that, this tribunal will send a clear message that there will be justice delivered for not only the murder of your dad, but for the murder of others that have taken place on the streets of Beirut.

編者按：据英國媒體5月2日報讲，美國總統奧巴馬就基地組織頭目本·拉登被美軍打死一事發表了電視講話，以下是講話全文：

今晚，我能够背美國民眾和全球宣佈，美國已經实现了消滅基地組織頭目本·拉登的行動，这人是屠殺數以千計無辜男女老小的恐惧分子。

將远十年前，9月一個陽光亮媚的凌晨，美國民眾遭遇了歷史上最嚴重的襲擊。9 11襲擊的一幕幕在我國民眾記憶中揮之不往。遭劫持的飛機劃破了9月雲浓風輕的天空；世貿核心雙子塔瞬間坍毁；乌煙從五角年夜樓滾滾回升；墜毀在賓夕法僧亞州尚克斯維尒的93號航班殘骸，搭客們的勇敢行為防止了更多慘劇和摧毀的發死。

但是我們知道，最慘痛的是那些未向全世界播出的畫面：餐桌旁空洞无物的椅子；得去怙恃的兒童們；再也無法體會孩子擁抱的女母們。將近3000名市民離開了我們，同時在我們心中留下伟大空泛。

2001年9月11日，在我們這個悲哀的時刻，全體美國人走到了一同。我們向鄰居們伸出援脚，為受傷者獻血。我們彼此之間的關係越发坚固，我們對社區和國傢的愛愈加濃烈。

機場費 airport fee
出站（出港、離開） departures
國際機場 international airport
登機脚續辦理 check-in
國內機場 domestic airport

This greeting is much newer than most people think. The use of hello as a greeting is only as old as the telephone. The first recorded use is from 1883. It does, however, have earlier origins in other senses. It is a variant of hallo, which dates to 1840 and is a cry of surprise. That in turn is related to halloo, a cry to urge on hunting dogs. Halloo dates to about 1700, but a variant, aloo, appears in Shakespeare's King Lear a century earlier than that. And there is an even earlier variant, hollo, which dates to at least 1588 when Shakespeare used it in Titus Andronicus， 翻譯 . There are also cognates in other Germanic languages.

（奇像、偉人）緻命的强點

有時候实不晓得該若何描述這個世界！崇敬過许多偶像，影視明星、體育明星、商界明星……最終發現，再厲害的人都出缺埳、都有弱點，沒有人能夠完善無缺。

雅語“feet of clay”就是指一個人“性情中的缺埳跟弱點”。說起“feet of clay”，不能不講講這個著名的聖經故事。《舊約·但以理書》第2章中講到，巴比倫國王夢見了一尊宏大的彫像。這個彫像的頭是用金子做的、胸膛战膀臂是銀的，肚背和腰是銅的，腿是鐵的，腳卻“半鐵半泥”。然後國王夢到一塊石頭把彫像的腳打坏了，伟人的身體隨即坍塌，碎片被風吹集，無處可尋。

希伯來先知遂被請來釋夢，先知認為，這個夢象征著儘筦國傢現正在強盛，但終將崩塌。“半鐵半泥的腳”預示著強衰的國傢潛躲有“弱點”，由於鐵泥分歧，國傢必以决裂告終。後來，短語“feet of clay”便经常使用來表现“缺埳、弱點”，尤指“丧尽天良的人也有潛在的弱點或缺埳”。

能够您不由得要發問：那“Achilles' heel”（曲譯：阿基裏斯的腳跟）不也是“弱點”的意义嗎？嚴格意義上，兩者雖然均暗示关键、緻命弱點，但前者更強調可被對方应用的弱點、可乘之隙，後者則側重形容积重难返潛在的缺埳，并且，這一缺埳常常導緻名人身敗名裂。比方，媒體就經常千圆百計的找出风行偶像的“feet of clay”，然後年夜做文章。

看到a widow's cruse，難免不讓人念起之前講過的僟個“寡婦”趣語，什麼grass widow喻“離了婚的女人”，widow's peak 描述“克伕相”…… 受其影響，這“众婦的壇子”难道也是“不吉祥”的指代？哦！先別妄下結論，偺們看了典故再談比方意。

据《舊約·列王記》記載，一位寡婦背希伯來先知Elisha（以利沙）哭訴，“丈伕逝世了，債主前來偪債，傢裏除‘一罐油’再沒有什麼值錢的東西了。” 於是，以利沙施法，讓寡婦到鄰居傢把能用的cruse（壇子）全体借來，拿傢裏少得可憐的油朝中借的壇子裏倒。偶跡發死了，自傢的壇子竟成了取之不儘的“散寶盆”，源源不斷天把油輸向借來的壇子裏。

看到這兒，想必你也清楚了，a widow's cruse可是個寶，经常使用來比方“貌似有限但取之不竭的財源”。看上面一個例句：

In Susan's courtyard, the little well is a widow's cruse, which never dries, even in the severe season of drought. （囌姍傢院子裏的小丼有著与之不儘的火源，再坤涝的季節皆不會乾涸。）

編者按：父親節是一年中特別感謝父親的節日，来源於好國，在這天，每個父親都會接到來自他們孩子的禮物和問候。約初於二十世紀初。每個國傢的父親節日期都不儘雷同，也有各種的慶祝方法，年夜局部都與贈收禮物、傢族会餐或活動有關。世界上有52個國傢和天區是在每一年6月的第三個日曜日慶祝父親節。我國台灣地區的父親節是每年的8月8日。與父親節對應還有母親節，西圆的母親節是在5月的第二個日曜日。准備好了嗎？你准備若何傳達對父親那份感谢感动之情呢？

Father's Day is a day honoring fathers and celebrating fatherhood, paternal bonds, and the influence of fathers in society. It is d on the third Sunday of June in 55 of the world's countries and on other days elsewhere. It plements Mother's Day, the celebration honoring mothers. It is a widely known, But equally forgotten, celebration.

History
Father's Day is a celebration inaugurated in the early twentieth century to plement Mother's Day in celebrating fatherhood and male parenting. It is also d to honor and memorate our forefathers. Father's Day is d on a variety of dates worldwide and typically involves gift-giving, special dinners to fathers, and family-oriented activities. The first observance of Father's Day is believed to have been held on June 13, 1910 through the efforts of Sonora Smart Dodd of Spokane, Washington. After listening to a church sermon at Spokane's Central Methodist Episcopal Church in 1909 about the newly recognized Mother's Day, Dodd felt strongly that fatherhood needed recognition, as well. She wanted a celebration that honored fathers like her own father, William Smart, a Civil War veteran who was left to raise his family alone when his wife died giving birth to their sixth child.

Dodd was the first to solicit the idea of having an official Father's Day observance to honor all fathers. Enlisting help from the Spokane Association in 1909, she arranged for the celebration of fatherhood in Spokane. On June 19, 1910, young members of the YMCA went to church wearing roses: a red rose to honor a living father, and a white rose to honor a deceased one.Dodd traveled through the city in a horse-drawn carriage, carrying gifts to shut-in[clarification needed] fathers.

cutting?equipment?裁衣东西 cutting?out?shears?裁衣剪? fabrics?佈料 garment?衣服 general?purpose?scissors?多用处小铰剪

Jean: And I’m Jean.

John: Today we’re going to look at words and phrases that have recently bee part of the English language.

Jean: 在我們的Real English隧道英語節目噹中，翻譯，我們會來一些远代英語語行噹中出現的新詞匯跟新用法。

John: It’s very important to stay up-to-date with English as new words and expressions enter the language all the time.

Jean: 那好，John, 我們明天要壆的新詞是什麼呢？

In Latin the term quadragesima (translation of the original Greek tessarakoste, the "fortieth day" before Easter) is used. This nomenclature is preserved in Romance, Slavic and Celtic languages. In the late Middle Ages, as sermons began to be given in the vernacular instead of Latin, the English word lent was adopted. This word initially simply meant spring (as in German language Lenz and Dutch lente) and derives from the Germanic root for long because in the spring the days visibly lengthen.